thiển ý

Theo thiển ý của tôi, chúng ta nên bắt đầu bằng việc đơn giản nhất.

Définition

Nom : - Opinion modeste, humble avis : Terme utilisé pour présenter son propre point de vue ou son idée avec humilité et modestie, souvent en préface d'une suggestion ou d'un conseil. Il implique une certaine retenue et le fait que l'on ne considère pas son opinion comme la plus éclairée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo thiển ý của tôi, chúng ta nên cân nhắc kỹ hơn. (Selon mon humble avis, nous devrions considérer cela plus attentivement.)
  • Xin được nêu lên thiển ý về vấn đề này. (Je me permets de soulever mon humble opinion sur ce sujet.)

Utilisations avancées

• "Theo thiển ý của..." : Selon l'humble avis de... (Formule introductive classique).

  • Theo thiển ý của người viết, phương án này khả thi hơn. (Selon l'humble avis de l'auteur, cette option est plus réalisable.)

• "Chỉ là thiển ý cá nhân" : Ce n'est que mon humble opinion personnelle (Pour souligner le caractère subjectif et non définitif du propos).

  • Nhận định trên chỉ là thiển ý cá nhân, xin mọi người lượng thứ. (L'analyse ci-dessus n'est que mon humble opinion personnelle, je vous prie de l'excuser.)

Variantes et mots apparentés

• Thiển kiến (n) : Point de vue superficiel, humble opinion (Synonyme très proche, souvent utilisé dans la même construction).
  • Theo thiển kiến của tôi. (Selon mon humble point de vue.)

Synonymes

• Ý kiến cá nhân khiêm tốn : Opinion personnelle modeste.
• Quan điểm nông cạn (littéral) : Point de vue superficiel (connotation légèrement plus négative, mais utilisée dans le même esprit d'humilité).

Expressions idiomatiques liées

• "Xin mạo muội đưa ra thiển ý" : Je me permets avec audace de proposer mon humble avis (Formule de politesse très humble pour intervenir).
  • Xin mạo muội đưa ra thiển ý về kế hoạch này. (Je me permets avec audace de proposer mon humble avis sur ce plan.)